all the day and all the night they shall never be silent
그들은 낮이고 밤이고 잠시도 잠잠하지 않으리라 (2026)
Gyeonggi Philharmonic Orchestra
경기필하모닉오케스트라
Jakyung Year, conductor
여자경, 지휘
World Première:
24 October 2026
DMZ OPEN Festival
Goyang Aram Nuri Arts Center
2026년 10월 24일
DMZ OPEN 페스티벌
고양아람누리
commissioned by DMZ OPEN Festival
(한국어)
과거 대형 앙상블을 위한 작업에서 스네어 드럼을 울림통으로 하여 칼림바를 사용한 적이 있었다. 여기서 느낀 ‘한 발자국씩 나아가는 진행감’은 나에게 강렬한 기억으로 남았고, 이번 작업을 착수하는 과정에서 그것을 다시 떠올리게 되었다.
이 작품은 두 대의 칼림바를 관현악 안의 양 극에 둔다. 둘은 기준음 조율이 조금 어긋나게 되어 간극을 만들어내게 되고, 이는 곧 작품에게 화성적인 진동(oscillating)을 하도록 요구한다. 이러한 진동에서 출발하여, 두 대의 칼림바를 축으로 한 앙상블은 칼림바로부터의 확장으로 기능하게 되며 작품 내내 멈추지 않는다. 제목은 이사야서 62장 6절에서 가져온 것으로, 같은 구절의 여러 번역본 가운데 가톨릭 성경의 문장을 택하였다.
연주 이전에도 음악은 존재했고, 연주 이후에도 음악은 존재할 것이다. 이 작품은 그중 일부 단면을 잘라내어 보여준다.
(ENG)
In an earlier work for large ensemble, I once used a kalimba with a snare drum serving as its resonator. The sense of “advancing one step at a time” that I encountered there remained a strong memory, and it returned as I set out on the present work.
This piece places two kalimbas at opposite poles of the orchestra. Their reference pitches are tuned slightly apart, producing a gap that in turn demands a harmonic oscillation from the work; starting from this oscillation, the ensemble built around the two kalimbas operates as their extension and never stops throughout the piece. The title is taken from Isaiah 62:6; among several translations of the verse, I chose the Catholic one.
Music existed before the performance and will exist after it. This piece cuts out and presents only a cross-section of it.